1
00:00:14,104 --> 00:00:18,309
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,342 --> 00:00:22,112
♪ Corajoso, ousado e destemido

3
00:00:22,146 --> 00:00:26,116
♪ ♪ Viva sua fama e viva sua
glória ♪

4
00:00:26,150 --> 00:00:30,721
♪ E que sua glória seja contada por muitos
tempo ♪

5
00:00:46,670 --> 00:00:48,939
O xerife Wyatt Earp nunca poderia
reclamar disso

6
00:00:48,973 --> 00:00:52,743
vida em Dodge City, 1877, fora
chato ou rotineiro.

7
00:00:52,776 --> 00:00:55,646
No entanto, a maioria dos tiroteios
ocorreu ao sul da linha divisória

8
00:00:55,679 --> 00:00:57,348
e as pessoas estavam envolvidas neles
de reputação duvidosa.

9
00:00:57,381 --> 00:00:59,917
Mas o alegado assassinato de Dan Bolton em
mãos de Reb Thomas

10
00:00:59,950 --> 00:01:02,863
foi um evento notável ao lado
correto das faixas.

11
00:01:02,887 --> 00:01:04,622
Bolton foi o principal comprador

12
00:01:04,655 --> 00:01:06,157
do gado da cidade. Um homem rico e
influente.

13
00:01:06,190 --> 00:01:07,925
Quando o Xerife Earp chegou ao local...

14
00:01:07,958 --> 00:01:09,960
Tudo bem, saia daqui! Fora!

15
00:01:13,898 --> 00:01:15,900
Não foi possível fazer nada?

16
00:01:18,002 --> 00:01:20,204
Não, senhor. Eles atiraram nele no coração.

17
00:01:21,739 --> 00:01:25,342
Dan Bolton... meu amigo.

18
00:01:27,978 --> 00:01:30,281
Esse idiota bêbado?

19
00:01:30,314 --> 00:01:32,816
Parece que sim, juiz.

20
00:01:32,917 --> 00:01:35,519
Ele ameaçou o Sr. Bolton no bar Dodge.
Casa esta tarde

21
00:01:35,553 --> 00:01:38,055
. Ele me deve 800 dólares.

22
00:01:38,088 --> 00:01:39,924
 - Miserável...
 -Calma, juiz.

23
00:01:39,957 --> 00:01:42,726
Eu estava tão bêbado que não sabia o que
fez.

24
00:01:42,760 --> 00:01:44,628
Você saberá amanhã de manhã no
tribunal

25
00:01:44,662 --> 00:01:46,664
. Leve-o para a prisão pela porta
traseira.

26
00:01:46,697 --> 00:01:48,332
Bom.

27
00:01:59,176 --> 00:02:00,477


28
00:02:02,580 --> 00:02:04,682
Você quer que eu conte para a família?
do Sr. Bolton?

29
00:02:14,325 --> 00:02:16,594
Você quer que eu conte para a família
Sr. Bolton, senhor?

30
00:02:17,928 --> 00:02:19,897
Não. Não.

31
00:02:21,999 --> 00:02:23,801
Eu cuidarei disso.

32
00:02:26,971 --> 00:02:29,673
Bela recompensa por ser um homem de
negócio honesto

33
00:02:29,707 --> 00:02:31,642
e um cidadão decente.

34
00:02:33,110 --> 00:02:36,547
Não descobri o problema a tempo.

35
00:02:37,915 --> 00:02:39,783
Não é culpa dele.

36
00:02:43,254 --> 00:02:47,958
Peça ao bêbado para confessar.

37
00:02:47,992 --> 00:02:50,904
- Eu cuidarei do resto.
 Juiz.

38
00:02:50,928 --> 00:02:53,030
Sim?

39
00:02:53,063 --> 00:02:55,332
Eu não culpo você por se sentir assim.

40
00:02:56,634 --> 00:02:58,903
Mas ele ainda é o juiz do circuito
Tobin.

41
00:03:02,239 --> 00:03:04,675
Um valentão mata meu amigo

42
00:03:04,708 --> 00:03:06,677
e eu deveria passar a sentença

43
00:03:06,710 --> 00:03:08,646
Como se eu nunca tivesse conhecido Dan.

44
00:03:11,015 --> 00:03:13,217
Você está certo.

45
00:03:13,250 --> 00:03:15,186
Era seu dever me lembrar.

46
00:03:17,888 --> 00:03:19,557
Obrigado, Wyatt.

47
00:03:28,732 --> 00:03:31,168
Não há nada como café preto.

48
00:03:31,202 --> 00:03:33,137
A menos que sejam tomates enlatados.

49
00:03:38,008 --> 00:03:41,078
O que é que você queria me perguntar,
xerife?

50
00:03:41,111 --> 00:03:43,480


51
00:03:43,514 --> 00:03:44,915
O Sr. Bolton está morto. Realmente?

52
00:03:47,952 --> 00:03:50,487
Não posso dizer que sinto muito.

53
00:03:50,521 --> 00:03:53,057
Ele era um inútil, um trapaceiro e um mentiroso.

54
00:03:53,090 --> 00:03:55,993
Você o matou, nós encontramos você na dele
escritório.

55
00:03:56,026 --> 00:03:58,863
Esta é a sua arma?

56
00:03:58,896 --> 00:04:01,565
Sim, é o meu Colt 90.

57
00:04:01,599 --> 00:04:03,734
A arma estava na sua mão e disparou

58
00:04:03,767 --> 00:04:06,203
, e a bala atingiu o Sr. Bolton no
coração.

59
00:04:06,237 --> 00:04:07,848
Bem.

60
00:04:07,872 --> 00:04:11,242
Confesse, Reb, o tribunal será mais
tolerante com você.

61
00:04:11,275 --> 00:04:14,245
Oh, não, senhor, eu não o matei.

62
00:04:14,278 --> 00:04:19,483
- Vá buscar uma lata de tomate.
- Oh, não, xerife, estou sóbrio.

63
00:04:19,517 --> 00:04:21,151
Minha intenção era recuperar meu dinheiro.

64
00:04:21,185 --> 00:04:24,922
Se eu o matei, admito, mas...

65
00:04:24,955 --> 00:04:28,292
Quando cheguei ao escritório de Dan Bolton
Eu estava tão bêbado

66
00:04:28,325 --> 00:04:32,463
Eu mal conseguia andar, acho que devo ter
de desmaio.

67
00:04:35,266 --> 00:04:39,003
Você estava usando isso, lembra?

68
00:04:39,036 --> 00:04:41,238
 —É um Colt 48.
 -Sim.

69
00:04:41,272 --> 00:04:43,040
Não é meu.

70
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
Bem.

71
00:04:48,946 --> 00:04:51,916
Sr. Thomas, creio que conhece o Juiz Tobin.

72
00:04:51,949 --> 00:04:55,653
Você ainda está com aquela história de mentiras e
bobagem?

73
00:04:55,686 --> 00:04:58,155
Eu lhe disse a verdade, marechal.

74
00:04:58,189 --> 00:05:01,859
Dan Bolton merecia morrer. Se houvesse
Na verdade, ele teria confessado isso.

75
00:05:03,561 --> 00:05:06,330
Outra coisa, você tem elogiado
Bolton

76
00:05:06,363 --> 00:05:08,899
como se fosse um santo, quando não era nada
disso

77
00:05:08,933 --> 00:05:11,001
; Acontece que eu o conheço...
- Isso é o suficiente.

78
00:05:11,035 --> 00:05:13,847
- Leve-o para uma cela.
- Leve-me para uma cela.

79
00:05:13,871 --> 00:05:16,407
Isso não vai mudar minha opinião sobre
Bolton, cara.

80
00:05:16,440 --> 00:05:18,209
- Eu tenho...
- Vamos, vamos, Reb.

81
00:05:18,242 --> 00:05:20,110
Vamos.

82
00:05:33,424 --> 00:05:35,993
Sente-se, julgue, descanse.

83
00:05:36,026 --> 00:05:39,063
Ele passou por uma provação.

84
00:05:39,096 --> 00:05:43,200
Prometi à família de Dan que iria
A justiça agiria rapidamente.

85
00:05:43,234 --> 00:05:44,878
Sim.

86
00:05:44,902 --> 00:05:46,880
Nomearei um advogado para defender o
cara.

87
00:05:46,904 --> 00:05:49,573
Se você insiste em se declarar inocente.

88
00:05:49,607 --> 00:05:52,042
Como vai o júri?

89
00:05:52,076 --> 00:05:54,411
Bem, temos que conseguir alguns
mais.

90
00:05:54,445 --> 00:05:56,347
Faça isso esta noite, sim, Wyatt?

91
00:05:57,815 --> 00:06:01,519
Apenas bons homens. Eu quero um julgamento
justo.

92
00:06:01,552 --> 00:06:03,554
Um julgamento absolutamente justo.

93
00:06:07,691 --> 00:06:10,861
- Boa noite, Sr. Moers.
- Olá, Wyatt.

94
00:06:10,895 --> 00:06:15,232
Você estava... aqui quando Reb Thomas teve seu
brigar com Dan Bolton?

95
00:06:15,266 --> 00:06:19,170
Não, mas a Sra. Moers sim. Será que o
eles precisarão como testemunha?

96
00:06:19,203 --> 00:06:23,407
Não. Tenho muitas testemunhas. O que estou perdendo
É um júri.

97
00:06:23,440 --> 00:06:27,044
Vamos ver, Sr. Beasley, Sr. Summers
e Sr. David.

98
00:06:27,077 --> 00:06:28,579
Todos moram aqui, certo?

99
00:06:28,612 --> 00:06:31,448
Sr. Beasley e Sr.
Eles marcharam para Topeka ontem.

100
00:06:31,482 --> 00:06:34,518
Acho que você encontrará o Sr. Summers no
sala de estar.

101
00:06:34,552 --> 00:06:37,354
Bem, vou ficar muito aquém
membros do júri.

102
00:06:37,388 --> 00:06:40,124
Tenho três pessoas doentes e cinco fora do hospital.
cidade.

103
00:06:40,157 --> 00:06:45,930
Wyatt, eu estava pensando que se você estiver desaparecido
Gente, vocês poderiam me atingir.

104
00:06:45,963 --> 00:06:47,998
É muito gentil da sua parte oferecer isso,

105
00:06:48,032 --> 00:06:50,501
mas... amanhã é o seu dia mais movimentado,
certo?

106
00:06:50,534 --> 00:06:54,038
Claro que sim, xerife. você e seu
consciência.

107
00:06:54,071 --> 00:06:56,040
O julgamento não deve durar muito, querido.

108
00:06:56,073 --> 00:06:59,076
Oh, por favor, xerife, você pode encontrar
outro.

109
00:06:59,109 --> 00:07:01,846
OK, Sra. Moers. Obrigado a todos
modos.

110
00:07:04,849 --> 00:07:08,619
Você é sempre um alvo fácil. Você já
você pode dizer não?

111
00:07:08,652 --> 00:07:11,655
 —É dever de cidadão, querido.
 —Por que eles têm que julgá-lo?

112
00:07:11,689 --> 00:07:13,324
Ele confessou, certo?

113
00:07:13,357 --> 00:07:17,995
 —Esqueci de perguntar.
 —Eu já imaginei. Eu vou perguntar a ele.

114
00:07:18,028 --> 00:07:21,065
 — Xerife Earp.
 -Sim?

115
00:07:21,098 --> 00:07:24,134
Por que eles realizam um julgamento? Sr.
Ele confessou, certo?

116
00:07:24,168 --> 00:07:26,437
Sim, bem, ele afirma que não.

117
00:07:26,470 --> 00:07:29,507
Tenho medo de ter que anotar o
o nome do marido dela.

118
00:07:29,540 --> 00:07:34,712
Summers diz que votará a favor
enforcar o Sr. Thomas por uma questão de
princípios.

119
00:07:34,745 --> 00:07:36,780
Você tem uma mente aberta?

120
00:07:36,881 --> 00:07:41,085
Eu penso que sim. Eu votaria de acordo com
lei e provas.

121
00:07:41,118 --> 00:07:42,753
Bom.

122
00:07:42,786 --> 00:07:46,223
Todo esse problema por causa de um bêbado inútil.

123
00:07:46,257 --> 00:07:49,894
Bem, você tem direito a um julgamento justo,
Sra.

124
00:07:52,463 --> 00:07:55,299
Mas não sinta pena daquele assassino
bêbado

125
00:07:55,332 --> 00:07:56,433
Cathy, querida.

126
00:07:56,467 --> 00:07:58,669
A cidade inteira está pronta para linchar
Tomás.

127
00:07:58,702 --> 00:08:00,271
Nós administramos um hotel aqui.

128
00:08:00,304 --> 00:08:02,840
Não podemos permitir a opinião
o público se volta contra nós.

129
00:08:02,873 --> 00:08:03,974
Eu não entendo...

130
00:08:04,008 --> 00:08:06,820
Só estou tentando proteger você de si mesmo.

131
00:08:06,844 --> 00:08:09,647
Você é muito bom e gentil.

132
00:08:09,680 --> 00:08:11,515
Você sempre foi.

133
00:08:16,554 --> 00:08:19,190
- O júri ainda não decidiu
veredicto.
 Sim eu sei.

134
00:08:19,223 --> 00:08:22,259
Já se passaram quase cinco horas. Eu me pergunto o que
estará atrasando você. Não sei. Vamos.

135
00:08:22,293 --> 00:08:24,061
Vamos, Moers. Você está lá há cinco horas

136
00:08:25,196 --> 00:08:27,164


137
00:08:27,198 --> 00:08:30,935
nos ter aqui e você sabe...

138
00:08:30,968 --> 00:08:33,170
Onze contra um a favor da condenação.

139
00:08:34,939 --> 00:08:37,474
Por que você é tão teimoso?

140
00:08:37,508 --> 00:08:39,543
Thomas é seu amigo?

141
00:08:39,577 --> 00:08:42,947
Nunca falei com ele, exceto no hotel.

142
00:08:42,980 --> 00:08:45,549
Então, quais evidências o convenceram
tanto?

143
00:08:49,420 --> 00:08:52,790
Thomas ficou atordoado, de acordo com
O testemunho de Wyatt.

144
00:08:52,890 --> 00:08:55,092
Isso não poderia suportar.

145
00:08:55,125 --> 00:08:58,162
Não vejo como um homem nesse estado poderia
atirar uma arma

146
00:08:58,195 --> 00:09:00,231
e atingiu Bolton no coração.

147
00:09:01,432 --> 00:09:03,567
O promotor apresentou três testemunhas sobre isso
ponto.

148
00:09:03,601 --> 00:09:06,604
Todos diziam que Reb era um bom atirador.
bêbado ou sóbrio.

149
00:09:06,637 --> 00:09:08,973


150
00:09:09,006 --> 00:09:11,242
E você não ouviu o Dr. McCarthy testemunhar
que Bolton estava morto há cerca de dez
minutos?

151
00:09:11,275 --> 00:09:14,912
Reb desmaiou após o tiroteio.

152
00:09:14,945 --> 00:09:18,249
Tenho uma dúvida razoável de que Reb estava
quem atirou

153
00:09:18,282 --> 00:09:21,318
Acho que alguém matou Bolton e colocou o
arma na mão de Reb.

154
00:09:21,352 --> 00:09:24,555
Essa era a arma de Reb. Como você conseguiu isso
seu assassino imaginário?

155
00:09:24,588 --> 00:09:26,657
Ele poderia ter roubado a arma do Reb.

156
00:09:26,690 --> 00:09:29,994
Foi por isso que Reb pegou um casaco do cabide.
do hotel.

157
00:09:32,630 --> 00:09:34,932
Nunca votei a favor da condenação.

158
00:09:34,965 --> 00:09:39,403
É melhor você dizer ao juiz que você não
nós concordamos.

159
00:09:39,436 --> 00:09:42,773
Você acha que não se saberá que você só tem
bloqueou este júri?

160
00:09:42,873 --> 00:09:44,775
Moers, estou avisando.

161
00:09:44,875 --> 00:09:46,944
Tire suas mãos de mim.

162
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
Eu não me importo com o que você diz.

163
00:09:49,747 --> 00:09:52,283
Não vou votar para enviar um homem para
a prisão

164
00:09:52,316 --> 00:09:54,451
quando penso que ele pode ser inocente.

165
00:09:54,485 --> 00:09:57,221
Estamos perdendo nosso tempo com esse idiota
teimoso

166
00:09:57,254 --> 00:09:58,989
Dave, ligue para o xerife.

167
00:10:00,724 --> 00:10:04,528
E outro julgamento para aquele canalha.

168
00:10:04,562 --> 00:10:06,163
Mais tempo e dinheiro desperdiçados.

169
00:10:07,464 --> 00:10:09,767
Que bagunça, Wyatt.

170
00:10:09,800 --> 00:10:12,636
Um homem, Heber Moers.

171
00:10:12,670 --> 00:10:14,705
Você acha que eles o subornaram?

172
00:10:14,738 --> 00:10:18,075
 —Não, senhor.
 —Bem, o que você acha?

173
00:10:18,108 --> 00:10:21,145
Acho que o homem tem uma dúvida
razoável e eu também.

174
00:10:21,178 --> 00:10:23,047
Isso?

175
00:10:23,080 --> 00:10:26,483
Eu não acho que tivemos tempo
Chega, juiz.

176
00:10:26,517 --> 00:10:29,286
Ele era seu amigo e ninguém pode culpá-lo.

177
00:10:29,320 --> 00:10:31,856
por querer justiça rápida, mas eu não
Eu tenho essa desculpa.

178
00:10:31,889 --> 00:10:34,158
É que... Bem, fui precipitado.

179
00:10:34,191 --> 00:10:36,494
Ele ficou louco?

180
00:10:36,527 --> 00:10:38,929
O próprio advogado do homem implorou-lhe que
se declararia culpado.

181
00:10:38,963 --> 00:10:40,764
Bem, estou feliz que ele não tenha feito isso.

182
00:10:40,798 --> 00:10:43,934
Porque? Você tem apenas um teste?

183
00:10:43,968 --> 00:10:46,003
É um absurdo completo.

184
00:10:46,036 --> 00:10:49,240
Agora, chame outro júri e tentaremos
aquele criminoso amanhã.

185
00:10:49,273 --> 00:10:50,508
Não, senhor.

186
00:10:50,541 --> 00:10:53,077
É uma ordem judicial, Wyatt.

187
00:10:55,646 --> 00:10:57,648
OK.

188
00:10:57,681 --> 00:10:59,450
Mas solicito a suspensão do
execução.

189
00:10:59,483 --> 00:11:01,485
Acho que sei quem matou Bolton.

190
00:11:01,519 --> 00:11:02,920
Oh sim?

191
00:11:02,953 --> 00:11:05,789
E é claro que você pode dar o nome deles.

192
00:11:05,890 --> 00:11:07,691
Acho que foi Heber Moers.

193
00:11:07,725 --> 00:11:10,928
Moers, o homem que fez o júri
não chegará a um veredicto?

194
00:11:10,961 --> 00:11:12,129
É assim que é.

195
00:11:12,163 --> 00:11:15,599
Ah, que absurdo. Qual seria o motivo?

196
00:11:15,633 --> 00:11:20,037
Bem, ainda não sei.

197
00:11:20,070 --> 00:11:22,439
Moers evitou que o júri chegasse a uma conclusão
veredicto.

198
00:11:22,473 --> 00:11:24,975
Com o seu voto, ele poderia ter condenado
Tomás.

199
00:11:25,009 --> 00:11:27,945
Agora, por que ele simplesmente não fez isso e fugiu
sem pagar por isso?

200
00:11:27,978 --> 00:11:29,647
Talvez o homem tenha consciência.

201
00:11:29,680 --> 00:11:32,716
A única coisa que tenho certeza é que
se ofereceu para o júri

202
00:11:32,750 --> 00:11:35,586
e ele insistiu bastante
respeito.

203
00:11:35,619 --> 00:11:39,156
Você trouxe Heber para isso, agora você pode
vá e tire isso.

204
00:11:39,190 --> 00:11:41,725
 —Tirá-lo do quê?
 -Senhor. Crandel o demitiu.

205
00:11:41,759 --> 00:11:44,295
E agora eles estão ameaçando expulsá-lo da cidade.

206
00:11:44,328 --> 00:11:46,096
 -Onde está?
 —De volta ao hotel.

207
00:11:46,130 --> 00:11:49,433
Pedi-lhe uma arma emprestada, mas ele disse
que ele não vai usá-lo. Apresse-se, Wyatt.

208
00:11:49,466 --> 00:11:51,302
Acalme-se, Sra. Moers.

209
00:12:02,279 --> 00:12:04,481
Espere aqui, Sra. Moers. Existem problemas.

210
00:12:42,553 --> 00:12:45,222
Pare de lutar! Pare de lutar! sair
O que acontece!

211
00:12:47,057 --> 00:12:50,094
Muito bem, Sr. Moers, tenho que
prendê-lo Custódia protetora.

212
00:12:50,127 --> 00:12:52,129
Agora, pessoal, continuem com suas coisas.

213
00:12:52,163 --> 00:12:54,431
De que lado ele está? Moers deixou o júri em
suspense.

214
00:12:54,465 --> 00:12:55,909
Talvez ele estivesse certo.

215
00:12:55,933 --> 00:12:58,402
Se houver mais manifestações como esta,
prender todos.

216
00:12:58,435 --> 00:12:59,670


217
00:12:59,703 --> 00:13:02,239
  Sim, senhor!  —O que você quis dizer?  -
 "Eu só posso adivinhar." Vamos

218
00:13:02,273 --> 00:13:05,276
. Olá, Wyatt. Você não pode simplesmente...

219
00:13:07,545 --> 00:13:10,548
Sr.

220
00:13:10,581 --> 00:13:12,950
Onde está Cathy? Ele prometeu que esperaria
aqui.

221
00:13:12,983 --> 00:13:15,953
Eles não vão machucar sua esposa. colocar
confortável.

222
00:13:19,023 --> 00:13:22,026
Eu apenas cumpri meu dever do jeito que fiz.
serra.

223
00:13:22,059 --> 00:13:25,872
Agora perdi meu emprego e todos os
as pessoas estão com raiva de mim.

224
00:13:25,896 --> 00:13:28,666
Calma, pequena. Eu vou te levar de volta para
hotel.

225
00:13:28,699 --> 00:13:31,001
 "Eu disse à Sra. Moers para esperar."
 —Vai ficar tudo bem.

226
00:13:31,035 --> 00:13:33,304
Ligue para o Reb. Quero que você conheça o Sr.
Moers.

227
00:13:33,337 --> 00:13:34,605
Sim, senhor!

228
00:13:37,908 --> 00:13:39,610
Sr. Moers, Juiz Tobin e eu acreditamos

229
00:13:39,643 --> 00:13:42,146
que você poderia ter evitado um
injustiça.

230
00:13:42,179 --> 00:13:44,915
Oh! Foi outra pessoa.

231
00:13:44,949 --> 00:13:48,485
Como eu disse aos outros, alguém poderia
roubaram

232
00:13:48,519 --> 00:13:51,222
A arma de Tomás. Atire e depois
coloque a arma na mão dele.

233
00:13:51,255 --> 00:13:53,524
Bem, poderia ter acontecido assim.

234
00:13:54,925 --> 00:13:57,595
Com o que você está tentando me enganar agora, xerife?

235
00:13:57,628 --> 00:14:00,397
Eu quero que você conheça o homem que não gosta de você
condenado.

236
00:14:00,431 --> 00:14:02,099
Que curioso.

237
00:14:02,132 --> 00:14:06,337
Eu não gosto dele e também não gosto de você. o que
está em suas mãos?

238
00:14:06,370 --> 00:14:08,672
Só que eu não estava convencido disso
teria feito.

239
00:14:08,706 --> 00:14:10,941
A única coisa que tivemos em comum

240
00:14:10,975 --> 00:14:13,143
É que ambos odiávamos Dan Bolton.

241
00:14:14,712 --> 00:14:17,147
O que fez você pensar que eu não gosto dele?
Sr. Bolton?

242
00:14:17,181 --> 00:14:21,118
Ele tentou ser legal. você sabe disso
Eu estava atrás da sua esposa.

243
00:14:21,151 --> 00:14:22,953
Isso é mentira.

244
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Ele chamou Bolton de trapaceiro e não conseguiu
prove isso.

245
00:14:25,523 --> 00:14:27,291
Agora você está atacando a moral de um homem
morto

246
00:14:27,324 --> 00:14:28,869
, um cidadão respeitado e praticante.

247
00:14:28,893 --> 00:14:31,872
Não se preocupe. Vamos, leve-o de volta para o
célula.

248
00:14:31,896 --> 00:14:33,874
Sim, me leve de volta para minha cela?

249
00:14:33,898 --> 00:14:36,534
Você e Moers têm que manter o
A reputação de Bolton.

250
00:14:36,567 --> 00:14:38,469
Dan não era nenhum anjinho.

251
00:14:38,502 --> 00:14:42,173
Vinho e mulheres; No seu caso, acima de tudo
mulheres.

252
00:14:42,206 --> 00:14:43,507
Você pode provar isso?

253
00:14:43,541 --> 00:14:46,911
Não, não posso provar isso. eu estou no
prisão

254
00:14:46,944 --> 00:14:49,480
Mas será muito fácil para você
prove, xerife.

255
00:14:49,513 --> 00:14:52,283
Basta consultar o cadastro do
Hotel Ocidental

256
00:14:52,316 --> 00:14:53,284
em Kansas City.

257
00:14:53,317 --> 00:14:55,586
 —Porra...
 —Tire o microfone.

258
00:14:55,619 --> 00:14:56,687
Então prenda

259
00:14:56,720 --> 00:14:59,723
para a Sra. Bolton se ela estivesse no Kansas
Cidade com Dan.

260
00:14:59,757 --> 00:15:01,525
Não se preocupe, Sr. Moers.

261
00:15:02,960 --> 00:15:07,097
Não... ele não está acreditando em suas palavras.

262
00:15:08,999 --> 00:15:10,668
Não!

263
00:15:10,701 --> 00:15:13,904
Eu não acho... que temos que ter cuidado
com a verdade e...

264
00:15:25,115 --> 00:15:27,351
Eu... eu acho que o que o juiz disse a eles...

265
00:15:27,384 --> 00:15:29,954
ele provavelmente já disse àqueles cabeças quentes
o assimilaram.

266
00:15:29,987 --> 00:15:32,623
Vamos, vou te levar de volta ao hotel.

267
00:15:49,907 --> 00:15:53,511
Cathy! Tudo está indo bem. Wyatt está comigo.

268
00:15:53,544 --> 00:15:55,980
Oh! Espere um minuto, Héber.

269
00:16:01,185 --> 00:16:03,220
Fiquei com tanto medo que bloqueei a porta.

270
00:16:03,254 --> 00:16:05,990
Vou abri-lo em dois segundos.

271
00:16:07,658 --> 00:16:10,261
Oh! Estou muito feliz que o xerife
Wyatt veio com você.

272
00:16:10,294 --> 00:16:12,596
Ah, querido!

273
00:16:12,630 --> 00:16:15,566
Vamos, vamos. Eu te disse que tudo daria certo
bom.

274
00:16:15,599 --> 00:16:16,934
Eu sei.

275
00:16:16,967 --> 00:16:19,870
Mas mal posso esperar para sair desta cidade.

276
00:16:19,904 --> 00:16:21,906
Oh! Olá, Wyatt.

277
00:16:21,939 --> 00:16:24,909
Espero que você nos dê licença.

278
00:16:24,942 --> 00:16:28,012
Eu até te perdôo por ter tomado um
arma.

279
00:16:28,045 --> 00:16:29,613
Uma arma? Que arma?

280
00:16:29,647 --> 00:16:32,783
Um Colt Navy calibre 36, que pertencia a
Reb Thomas.

281
00:16:32,883 --> 00:16:34,718
Agora é a prova A da acusação.

282
00:16:34,752 --> 00:16:36,587
Não sei do que você está falando.

283
00:16:36,620 --> 00:16:38,155
Sim, você sabe, Sra. Moers.

284
00:16:38,189 --> 00:16:41,725
Você vai me entregar essa arma ou eu tenho que fazer isso?
conseguir um mandado de busca?

285
00:16:41,759 --> 00:16:44,528
 —Vá pegar o pedido.
 —Não, não, Cathy.

286
00:16:44,562 --> 00:16:47,097
Eu tenho tudo isso dentro de mim há muito tempo.
consciência.

287
00:16:47,131 --> 00:16:49,166
 —Dê a arma para Wyatt.
 —Não seja estúpido.

288
00:16:49,200 --> 00:16:50,801
Não desta vez. Onde está?

289
00:16:50,901 --> 00:16:52,970
Héber, não!

290
00:16:53,003 --> 00:16:54,705


291
00:16:56,707 --> 00:17:00,244
 Héber, por favor! —Eu matei Bolton.
 —Não é verdade, Wyatt.

292
00:17:00,277 --> 00:17:02,012
Eu prefiro ouvir você.

293
00:17:02,046 --> 00:17:04,315
Agora, vamos esclarecer isso perante o juiz.

294
00:17:04,348 --> 00:17:06,116
Não há nada a esclarecer. Eu matei Bolton.

295
00:17:06,150 --> 00:17:08,853
Ela não teve nada a ver com isso.

296
00:17:08,886 --> 00:17:10,754
Sra. Moers, acho que você tem algo

297
00:17:10,855 --> 00:17:13,290
O que você quer dizer ao Juiz Tobin e a mim.

298
00:17:13,324 --> 00:17:15,092
Sim, eu tenho.

299
00:17:16,694 --> 00:17:19,096
Heber tem que estar lá?

300
00:17:19,129 --> 00:17:21,065
Não, você pode esperar fora da prisão.

301
00:17:26,570 --> 00:17:29,106
Por que ela tem que estar envolvida nisso?
Cathy?

302
00:17:29,139 --> 00:17:31,175
Fui o parceiro silencioso de Bolton
negócios pecuários.

303
00:17:31,208 --> 00:17:33,944
Ele não queria pagar. Eu o matei.

304
00:17:33,978 --> 00:17:35,913
Isso é muito possível, Sr. Moers.

305
00:17:41,218 --> 00:17:43,921
A esposa de Dan estava doente.

306
00:17:43,954 --> 00:17:47,691
Ele me prometeu que se eu me divorciasse, ele iria
se casaria comigo

307
00:17:47,725 --> 00:17:49,994
Eu sabia que meu marido ainda seria o
gerente.

308
00:17:50,027 --> 00:17:52,296
Hotéis baratos em cidades pequenas.

309
00:17:53,631 --> 00:17:56,700
Mas meu marido me amava.

310
00:17:56,734 --> 00:18:00,871
Não há desculpa. Não há perdão para o que
Eu fiz.

311
00:18:03,641 --> 00:18:07,077
E quando nossa miserável aventura
terminou,

312
00:18:08,846 --> 00:18:10,714
Eu odiava Dan.

313
00:18:12,116 --> 00:18:14,385
Eu me desprezei.

314
00:18:17,454 --> 00:18:22,459
Eu percebi... quão gentil e decente
Foi meu marido.

315
00:18:26,864 --> 00:18:30,067
Ontem você disse que o Sr. Bolton

316
00:18:30,100 --> 00:18:32,203
Ele exigiu que você fizesse outra viagem com ele.

317
00:18:34,438 --> 00:18:35,973
Sim.

318
00:18:38,976 --> 00:18:40,678
Eu estava sentado na mesa

319
00:18:42,079 --> 00:18:44,148
fazendo meu trabalho

320
00:18:44,181 --> 00:18:46,150
quando de repente ele entrou.

321
00:18:48,886 --> 00:18:51,055
O que acontece agora, Heber?

322
00:18:51,088 --> 00:18:53,891
 —Nada, querido.
 —Ah, é você.

323
00:18:53,924 --> 00:18:57,228
Quantas vezes eu tenho que te dizer que não
incomoda?

324
00:18:57,261 --> 00:19:00,331
Duas passagens para Nova York e 1.000 dólares
para se divertir.

325
00:19:01,866 --> 00:19:03,501
Vá embora.

326
00:19:03,534 --> 00:19:06,470
Oh não. Desta vez estou falando sério.

327
00:19:06,504 --> 00:19:08,472
Olha, vou contar à Amy sobre nós.

328
00:19:08,506 --> 00:19:10,307
Peça o divórcio, querido.

329
00:19:11,842 --> 00:19:14,044
Eu disse que estou falando sério, Cathy.

330
00:19:14,078 --> 00:19:16,614
Venha ao meu escritório por volta das 9 da noite

331
00:19:16,647 --> 00:19:19,550
. Você estará lá, hein? Pronto para viajar.

332
00:19:19,583 --> 00:19:22,686
 —Ou então...
 —Ou então o quê?

333
00:19:22,720 --> 00:19:25,322
Um certo marido vai pedir o divórcio.

334
00:19:26,757 --> 00:19:29,293
Pegue-os e vá embora.

335
00:19:29,326 --> 00:19:31,495
Não, você os leva.

336
00:19:31,529 --> 00:19:33,497
Traga-os esta noite.

337
00:19:36,867 --> 00:19:38,736
Estou falando sério, Cathy.

338
00:19:42,873 --> 00:19:45,776
Eu decidi que tinha que resolver as coisas com
Dan.

339
00:19:45,876 --> 00:19:48,546
De uma vez por todas.

340
00:19:48,579 --> 00:19:51,148
Mas eu queria manter meu amor
marido

341
00:19:53,317 --> 00:19:56,887
Naquela tarde, quando Reb Thomas
fiquei bêbado e briguei

342
00:19:56,921 --> 00:19:58,556
com Dan no bar

343
00:19:58,589 --> 00:20:01,625
Eu sabia que tinha que encontrar uma maneira
para alcançá-lo.

344
00:20:07,898 --> 00:20:09,400
Vamos. Eu sei.

345
00:20:09,433 --> 00:20:11,235
Ok, você ouviu o que eu disse.

346
00:20:11,268 --> 00:20:14,038
Ou ele me paga o que me deve, ou eu vou
bater com...

347
00:20:14,071 --> 00:20:15,840
Eu tenho que encontrar um bom caminho
faça isso.

348
00:20:15,873 --> 00:20:17,908
Para que não acabemos na prisão.

349
00:20:17,942 --> 00:20:20,811
- Ok, ok.
- Ei, me dê o cinto da sua arma.

350
00:20:20,845 --> 00:20:22,613
- Dê-me o cinto da sua arma.
- OK. OK.

351
00:20:22,646 --> 00:20:24,448
Por que você quer meu cinto de arma?

352
00:20:24,481 --> 00:20:27,852
Eu quero pendurá-lo aqui para que você não
você tropeça nele.

353
00:20:27,885 --> 00:20:29,854
Tome cuidado.

354
00:20:29,887 --> 00:20:32,690
Não vou arranhá-lo, Reb.

355
00:20:32,723 --> 00:20:34,992
Vamos, vamos para a sala Long

356
00:20:35,025 --> 00:20:37,394


357
00:20:37,428 --> 00:20:39,230


358
00:20:39,263 --> 00:20:41,298
Branch para tomar outra bebida. Sim, vamos.
Vamos. - OK.
- Long Branch, aqui vamos nós.

359
00:21:00,451 --> 00:21:03,754
Ele não conseguiu encontrar seu próprio cinto de arma,
então ele pegou outro.

360
00:21:03,787 --> 00:21:06,991
Sem esperar para abotoá-lo, ele saiu
cambaleando para a rua.

361
00:21:07,024 --> 00:21:10,694
Mas algo me disse que ele iria atirar
Dan...

362
00:21:14,198 --> 00:21:16,634
Por que você não o deixou fazer o trabalho?

363
00:21:17,902 --> 00:21:20,437
Eu estava com medo que ele estivesse muito bêbado

364
00:21:20,471 --> 00:21:23,407
ou que Dan poderia atirar nele.

365
00:21:23,440 --> 00:21:27,478
Lembrei que Dan sempre estava com a porta
seu escritório trancado.

366
00:21:27,511 --> 00:21:31,148
Então, assim que meu marido voltou de
estação,

367
00:21:31,182 --> 00:21:34,785
Saí pela porta dos fundos e desci até o
Escritório de Dan.

368
00:21:44,361 --> 00:21:46,163
Olá.

369
00:21:49,800 --> 00:21:52,837
Onde está sua bagagem, querido?

370
00:21:52,937 --> 00:21:55,916
Uau, uau. Uma arma.

371
00:21:55,940 --> 00:21:58,442
Salve isso.

372
00:21:58,475 --> 00:22:01,679
Pegue uma cadeira. Temos muito do que
falar

373
00:22:03,347 --> 00:22:06,217
Não. Eu não vou com você.

374
00:22:06,250 --> 00:22:10,554
Eu vim aqui para te dizer que se você
contas para meu marido

375
00:22:10,588 --> 00:22:12,389
, vou usar isso.

376
00:22:14,158 --> 00:22:16,660
Você vem comigo, Cathy. De novo.

377
00:22:30,508 --> 00:22:34,378
Eu tentei fugir, mas então ouvi alguém
fora.

378
00:22:34,411 --> 00:22:36,914
Corri para as cortinas para me esconder
atrás deles.

379
00:22:36,947 --> 00:22:38,916
Quase me esqueci de Reb Thomas.

380
00:22:41,752 --> 00:22:43,988
Canalha nojento e infiel.

381
00:22:44,021 --> 00:22:45,823
Acordar

382
00:22:45,923 --> 00:22:49,093
! Bolton! Acorde e enfrente isso assim
um homem

383
00:23:15,986 --> 00:23:18,622
Essa é toda a verdade, juiz.

384
00:23:18,656 --> 00:23:22,993
Só te peço uma coisa. Você tem que
Meu marido descobre?

385
00:23:23,027 --> 00:23:25,196
Você não pode simplesmente... apenas
me mandar para a cadeia?

386
00:23:26,897 --> 00:23:30,434
Sra. Moers, eu não poderia mandá-la para lugar nenhum
local.

387
00:23:30,467 --> 00:23:31,602
O que isso significa?

388
00:23:31,635 --> 00:23:33,537
Não pude aceitar uma declaração de
culpa

389
00:23:33,571 --> 00:23:37,508
sabendo que, se fosse a julgamento, não
o júri a condenaria.

390
00:23:37,541 --> 00:23:42,179
Além disso, o Sr. Bolton deixou uma viúva,
família, amigos.

391
00:23:42,213 --> 00:23:46,050
Ao tentar puni-la, o que todos
maneiras que eu não poderia fazer,

392
00:23:46,083 --> 00:23:48,252
Eu estaria punindo muitas pessoas inocentes.

393
00:23:54,391 --> 00:23:56,460
Você

394
00:23:59,463 --> 00:24:01,532
Você vai contar ao meu marido? Sr.
você já sabe disso.

395
00:24:03,100 --> 00:24:04,768
Como isso é possível?

396
00:24:06,470 --> 00:24:09,940
Bem, ele se esforçou muito para entrar nessa
júri.

397
00:24:09,974 --> 00:24:13,878
Seu problema era que ele não podia permitir
Eles vão enforcar um homem inocente.

398
00:24:16,113 --> 00:24:19,283
E Sra. Moers, vá em frente

399
00:24:19,316 --> 00:24:22,553
e diga a ele que o caso foi arquivado.

400
00:24:39,336 --> 00:24:42,406
Você realmente acredita na lei?
escrito, juiz?

401
00:24:42,439 --> 00:24:43,941
Não.

402
00:24:43,974 --> 00:24:46,377
Mas no seu caso,

403
00:24:46,410 --> 00:24:48,712
O que a justiça e o Senhor podem pedir?

404
00:24:48,746 --> 00:24:52,650
para a alma humana, a menos que ela se afaste
do mal e não pecar novamente?

405
00:24:54,118 --> 00:24:55,920
Ela já foi punida.

406
00:25:00,526 --> 00:25:02,526
♪ Bem, ele limpou o país ♪

407
00:25:02,560 --> 00:25:04,495
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

408
00:25:04,528 --> 00:25:08,232
♪ Fez a lei e a ordem prevalecerem
♪

409
00:25:08,265 --> 00:25:10,601
♪ E ninguém pode negar ♪

410
00:25:10,634 --> 00:25:12,203
♪ A Lenda de Wyatt ♪

411
00:25:12,236 --> 00:25:17,007
♪ Viverá para sempre na estrada ♪

412
00:25:17,041 --> 00:25:21,278
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

413
00:25:21,312 --> 00:25:25,149
♪ Corajoso, ousado e destemido ♪

414
00:25:25,182 --> 00:25:29,053
♪ Viva sua fama e viva seu
glória ♪

415
00:25:29,086 --> 00:25:32,957
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪